A 1958 ‚Vette Ins moderne Chinesisch übersetzt

In den letzten Jahren wurde Jaguar Land Rover über den Versuch eines chinesischen Autoherstellers, etwas namens LandWind X7 zu produzieren, erzürnt. JLR hielt es für eine direkte Nachahmung des Range Rover Evoque-Konzepts, das auf dem Weg zur Produktion war. Hier hat JLR die Grenze gezogen.

Der Evoque-Designer Gerry McGovern sagte, dass das Konzept proprietäre „Zukunftstechnologie“ vorsehe und dass der Hersteller des LandWind X7, Jiangling Motors, „Kundenverwirrung“ schaffe, indem er eine Serienversion auf den Markt bringe, bevor JLR den Evoque bauen könne.

JLR verklagt – in China. Dies war ein seltener Schritt, da sich Außenstehende vor chinesischen Gerichten selten durchzusetzen scheinen. Auch Klagen großer multinationaler Konzerne gegen inländische chinesische Firmen wirken oft wie Mobbing, so dass die öffentliche Wahrnehmung Kosten verursachen kann.

Es gibt noch eine andere Überlegung: Um in China Geschäfte zu machen, müssen ausländische Autohersteller eine „Joint Venture-Partnerschaft“ mit einem chinesischen Hersteller eingehen. Aufgrund dieser oft komplexen Beziehungen entscheiden die meisten Autohersteller, dass es weniger lästig ist und weniger Feinde macht, nur die andere Wange hinzuhalten.

„Du musst dich fragen: ‚Stehlen sie wirklich alles, was uns wichtig ist?““, sagte Mr. McGovern. „Wenn sie etwas von einem alten Modell von uns kopieren würden, vielleicht nicht. Aber im Fall des Evoque-Konzepts — etwas, das noch nicht auf den Markt gekommen war – lautete die Antwort ja.“

Überraschenderweise gewann JLR letztes Jahr nach einem langwierigen Rechtsstreit. Tatsächlich entschied der Richter weiter, dass Jiangling die Herstellung, Vermarktung und den Verkauf des LandWind X7 einstellen und Land Rover für alle bereits verkauften Modelle entschädigen musste.

Jiangling appellierte an Chinas Äquivalent des Obersten Gerichtshofs, aber Land Rover setzte sich auch dort durch; Das Gericht erklärte auch Patente für ungültig, die Jiangling in China für den Land Rover eingereicht hatte.